Jojo Moyes optužen je za objavljivanje romana sa alarmantnim sličnostima u knjizi drugog autora

Ben Kothe / BuzzFeed Vijesti

Pisac povijesne fantastikeKim Michele Richardson bila je iznenađena kada je u ožujku saznala da je engleski autor Jojo Moyes, najpoznatiji po svom bestseleruJa Pred Tobomromantična trilogija, bilo bi objavljivanjeDavatelj zvijezda,povijesni roman o projektu Biblioteke čopora u stvarnom životu u Kentuckyju, 8. listopada. Zašto? Budući da je Richardsonov romanT On je knjigu Žena iz problematičnog potoka,koji se usredotočuje na zamišljene likove u istom povijesnom okruženju iz stvarnog života, trebao je biti objavljen u svibnju 2019.



Mogao sam se samo nadati da ima više nego dovoljno mjesta za više od jednog romana na tu temu, rekao je Richardson u intervjuu za BuzzFeed News.

Zabrinula se, međutim, kad je blogerica koja je primila unaprijed recenzirani primjerak Moyesove knjige upozorila Richardsona u travnju na, za što je vjerovala, neobično specifične sličnosti između dva romana; barem se jedan prodavač knjiga također osvrnuo na očito preklapanje u tweetu .



Povijest nije vlasnička, rekao je Richardson. No, uznemirujuće sličnosti pronađene u Moyesovoj knjizi previše su, previše su specifične i prilično zagonetne, dodala je u e -poruci. Nijedna sličnost koja se nalazi u Moyesovom romanu ne može se pripisati stvarnosti povijesti, niti se može pronaći u bilo kojim povijesnim zapisima, arhivima ili fotografijama inicijative knjižničarskog projekta tovarnog konja koje sam pomno proučavao. Ove izmišljene naprave/ radnje su one koje sam ja izmislio.



Glasnogovornica Moyesovog izdavača Pamela Dorman Books, otisak Penguin Random Housea, izjavila je za BuzzFeed News u e -poruci,Davatelj zvijezdaJojo Moyes potpuno je originalno djelo. To je duboko istražen dio povijesne fantastike temeljen na istinitoj priči o knjižnim knjižničarima čopora u Kentuckyju. Imamo apsolutno povjerenje u integritet Jojo Moyes i njezino djelo. Ni autor niti bilo tko u Pameli Dorman Books nikada nije čitaoKnjiga Žena iz Troublesome Creeka. Moyes nije bio dostupan za komentar; predstavnica je citirala njezin 'pakirani raspored'.

Obje su knjige povijesna fikcija o knjižničari pakiranje konja , skupina žena iz stvarnog života koja je tridesetih godina 20. stoljeća isporučivala knjižnične knjige u ruralnom Kentuckyju radi promicanja pismenosti.

Richardsonov roman, koji je počela pisati 2016. i objavila u svibnju, pripovijest je u prvom licu o ženi po imenu Cussy Mary Carter, koja ima rijetko genetsko stanje zbog kojeg joj koža izgleda plavo (na temelju stvarnog života plavoputi ljudi iz Kentuckyja ). Cussy živi kao izopćen grad sa ocem rudnikom ugljena i radi kao knjižničarka u Apalačiji, dostavljajući knjige na konju ljudima u okolici.



Moyesova nova knjiga, napisana pripovijedanjem u trećem licu, prvenstveno se fokusira na Alice Wright, Engleskinju koja se udaje za muškarca iz Kentuckyja i seli se u grad Baileyville. Upoznaje Margery O'Hare, otvorenu slobodnu ženu koja ohrabruje Alice i još tri žene da joj se pridruže kao knjižničarke.

Mogao sam se samo nadati da ima više nego dovoljno mjesta za više njih.

To su vrijedne razlike, i to je svakako nije nečuveno da dva autora istovremeno, i nenamjerno, rade na knjigama o istoj temi. (Zapravo, još jedan roman s književnom ženom iz Kentuckyja objavljen je na Amazonu u siječnju). No čini se da postoje i zamjetne sličnosti u Moyesovim i Richardsonovim romanima. Na primjer, oboje sadrže napad gradskog skitnice na knjižničarku konjskog konja, iako prema savjetovanju s knjižničarkom iz Kentuckyja Richardsonom, nema povijesnih dokaza o takvim napadima. Obje knjige sadrže bibliotekara crnog pakiranja; nema lako dostupnih povijesnih zapisa koji potvrđuju postojanje knjižničara crnih tovarnih konja. Postoje i opisni detalji koji se čine nevjerojatno sličnima u obje knjige, uključujući listopadsko vjenčanje dvaju likova s ​​bebom od 3 mjeseca i zahtjev za kopijuPratiteljica ženskog domazbog bebe s problemom nicanja zuba.

Richardsonu su ove očigledne sličnosti bile dovoljno alarmantne da je u kolovozu 2019. godine svoju zabrinutost iznijela svom izdavaču Sourcebooks - koji je od svibnja 2019., Penguin Random House, Moyesov izdavač, posjeduje 45% udjela u .



Prema direktorici za publicitete Sourcebooks Kaitlyn Kennedy, pravni tim Sourcebooksa pregledao je Richardsonove nalaze i utvrdio da nisu potrebne nikakve pravne radnje. Izvornici su Richardsonu dali mogućnost da potraži svog pravnog savjetnika, za što Richardson kaže da si ne može priuštiti. Moyesov romanDavatelj zvijezda,koji izlazi u utorak, 8. listopada, u SAD -u, a objavljen je 3. listopada u Velikoj Britaniji, već je bio opredijelio za filmsku adaptaciju .

Utvrđivanje kršenja autorskih prava jedno je od težih pitanja u zakonu o autorskim pravima, rekla je u razgovoru za BuzzFeed News Nancy Del Pizzo, partnerica u odvjetničkom uredu Rivkin Radler koja je specijalizirana za intelektualno vlasništvo i pravo autorskih prava i nema veze s ovim sporom. (Del Pizzo radi s BuzzFeed News na parničnim pitanjima u vezi s kršenjem autorskih prava). A osobito u književnosti, kršenje autorskih prava teško je dokazati. U veljači, na primjer, New York Times objavio priču o zapanjujućim sličnostima između romanopisca Daniela MalloryjaŽena u prozorui Sarah A. Denzil'sSpašavanje travnja.Denzil je rekla da nikada nije razmišljala o pravnim radnjama.

Dakle, što se događa kada dvije knjige o malo poznatim povijesnim ličnostima izađu na tržište u roku od nekoliko mjeseci i podijele neke čudno specifične sličnosti? Moyes, autor brenda s vjernim čitateljima, rekao je jednom intervjueru u srpnju taj dio razloga zašto sam napisao [Davatelj zvijezda] tako brzo jer sam se brinuo da će to netko drugi napisati prije mene. PostojanjeKnjiga Žena iz Troublesome Creeka, iako Moyes niječe da je toga bila svjesna dok je radila na vlastitoj knjizi ili da ju je ikad čitala, čini se da je to bila spoznaja njezinih strahova. Richardson, sa svoje strane, smatra da je situacija uznemirujuća, s obzirom na godine koje je posvetila istraživanju i pisanju svog romana.

Jako sam željela izbrisati ove alarmantne sličnosti, rekla je. Što ako su me ljudi jednostavno počeli napadati i nisu otišli pogledati kada sam započeo ovu knjigu? Postojao je samo veliki strah.

Ljubaznošću Kim Michele Richardson, Getty Images

Kim Michele Richardson, Jojo Moyes.

Richardson, koji je biorođena u Kentuckyju, a živi u sjevernom dijelu države, rekla je da je prvi put počela istraživati ​​svoj roman 2015. godine, a ideju je prenijela svom agentu u srpnju 2016. Iznajmila je kabinu u blizini Apalačkih planina u Južnoj Karolini na godinu dana kako bi provesti istraživanje za roman. U srpnju 2017. poslala je gotov rukopis svojoj agentici Stacy Testi.

Testa je rukopis poslala Kensington Booksu, izdavaču prethodna dva Richardsonova romana, pod radnim naslovomPodružnica za posuđivanje. Kensington i Testa nisu se mogli dogovoriti oko dogovora, pa je knjiga stavljena na aukciju i predana brojnim izdavačima, uključujući otiske u Penguin Random House, iako ne i Pameli Dorman, Moyesovom otisku. U listopadu 2017. nezavisni izdavač Sourcebooks iz Illinoisa kupio je rukopis, promijenivši naslov uKnjiga Žena iz Troublesome Creeka. Najava dogovora, koja je uključivala kratak opis radnje romana, objavljena je u široko čitanoj trgovačkoj publikaciji Publisher's Marketplace u studenom 2017. godine.

Dana 23. rujna 2018. elektroničke galerijeKnjiga Ženabile su dostupne na web stranicama Netgalley i Edelweiss, a unaprijed recenzirani primjerci knjige distribuirani su knjižničarima, blogerima i čitateljima, a potonji su putem galerije podijelili poklone na Goodreads -u.

U ožujku 2019. Publishers Marketplace najavio je nadolazeći roman Joje Moyesa koji će biti naslovljenDavatelj zvijezda, temeljeno na knjižarama The Pack Horse Librarians of Kentucky, s pet žena i njihovim putovanjem kroz planine Kentucky i šire.

Richardson je rekla da je, iako je bila pomalo uznemirena, izdala dva romana o knjižničarima pakovanja u roku od pet mjeseci, pretpostavljala je da su ona i Moyes organski došli do sličnih ideja i da se nadala da će čitatelji biti zainteresirani za obje knjige.

Ali u travnju, kada su se galijeDavatelj zvijezdakada su prvi put bili dostupni, blogerica iz knjiga obratila se Richardsonu i skrenula joj pozornost na neke sličnosti između dva romana. Richardson je sama počela čitati novu kuhinju - i bilježiti. BuzzFeed News potvrdio je da su navedeni odlomci uključeni u gotove primjerke obje knjige.

Sljedeći opisi odlomaka su parafraze radnje svake knjige, koju je napisao Richardson, a ne citati iz teksta. Brojevi stranica zaDavatelj zvijezdasu promijenjene tako da odgovaraju gotovom primjerku knjige. U gotovom primjerkuDavatelj zvijezda,lik koji se naziva Sophie zapravo se zove Sophia. Gdje se Richardson pozivao na izravne citate, oni su označeni kao takvi.

1. KNJIGA, Richardson 7.5.19 Izvornici

Poglavlje 5 Str 36

Hillman Vester Frazier u šumi čeka knjižničarku Cussy, prilazi joj i optužuje je da obavlja đavolska djela noseći grešne knjige dobrim i pobožnim ljudima. Ti si nečista, rođena iz grijeha ... Ti si đavo, djevojko. Zatim dolazi do prepucavanja i mazga knjižničarke nasrće prema Frazieru i gazi ga.


DATELJ ZVIJEZDA, Moyes, 8.10.19 Pingvin

Prolog, str. 4

Hillman Clem McCullough u šumi čeka knjižničarku Margery, prilazi joj i kaže: Mislite da ne znamo što ste radili? Mislite da ne znamo da ste se širili među pristojnim ženama koje se boje Boga. Imate vraga u sebi, Margery O'Hare, i postoji samo jedan način da izvučete đavla iz djevojke poput vas. Zatim dolazi do tučnjave i mazga knjižničarke posrće, posrćući. Brdonjak je oboren na tlo i gazi ga mazga.

2. KNJIGA ŽENA

Poglavlje 13 Str 109-111

Hillman Frazier nestaje nakon što je napao knjižničarku. On je mrtav.


DARIVAČ ZVIJEZDA

Prolog, str 2; Poglavlje 18, str. 282

Hillman McCullough nestao je nakon što je napao bibliotekara - kasnije je pronađen mrtav.

3. KNJIGA ŽENA

Poglavlje 8, str. 66, pogl. 36, str. 233

Predstavljanje Queenie, koja je pametna, snažna, crna knjižničarka koja radi za projekt knjižnice packhorse. Kasnije odlazi raditi u knjižnicu u gradu gdje će biti prihvaćenija i šalje pisma natrag kući Cussy.Chp 36, str. 233Queeniein rukopis opisan je kao 'elegantan'. (U povijesti knjižničarke tovarnog konja crna knjižničarka nikada nije bila angažirana)


DARIVAČ ZVIJEZDA

Pogl. 5 str. 86, pogl. 28, stranica 384

Predstavljanje Sophie, koja je pametna, snažna, crna, koja postaje dio projekta packhorse. Prije je radila u gradskoj knjižnici u boji, a na kraju knjige saznajemo da se vraća na posao u gradsku knjižnicu i šalje pisma djevojkama kući.Poglavlje 7 str. 113Sophiein rukopis opisan je kao 'elegantan'.

4. KNJIGA ŽENA

Poglavlje 20, str. 143

Spominjanje knjige THE GOOD EARTH od Pearl S. Buck.


DARIVAČ ZVIJEZDA

Poglavlje 3, str. 45

S tisućama knjiga koje možete izabrati spominje se knjiga DOBRA ZEMLJA Pearl S. Buck.

5. KNJIGA ŽENA

Poglavlje 46, str. 270

Knjižničarka Cussy poklonila je knjigu poezije svog ljubavnog interesa Jacksona s natpisom koji označava njenu omiljenu pjesmu za čitanje.


DARIVAČ ZVIJEZDA

Poglavlje 9, str. 153

Knjižničarka Alice po ljubavnom interesu, Fredu, poklonila je knjigu poezije papirom s oznakom omiljene pjesme za čitanje.

6. KNJIGA ŽENA

Poglavlje 46 Str 274

Knjižničarka Cussy i njezino ljubavno zanimanje Jackson vjenčaju se slavnog listopadskog dana u gradu, a prisustvuju mu zaštitnici i suradnici knjižničarke. Cussy je začuđen mnogim dobronamjernicima. Cussy i Jackson već su prije braka zajedno posvojili dijete. Ima 3 mjeseca kad se vjenčaju. (Ovdje sam završio rukopis kad je bio na predaji. Kasnije nakon što je kupljen, dodao sam i promijenio rasplet)


DARIVAČ ZVIJEZDA

Poglavlje 28 Str 381

Knjižničarka Margery i njezino ljubavno zanimanje Sven vjenčali su se vedrog i oštrog listopadskog dana u gradu, a nazočili su mu zaštitnici i suradnici knjižničarke. Margery je zatečena mnogim dobronamjernicima. Margery i Sven prije braka već imaju zajedničko dijete izvan braka. Ima oko 3 mjeseca kad se vjenčaju.

7. KNJIGA ŽENA

Poglavlje 46 Str 275

Cussy i Jackson dobivaju vjenčani dar od domaćeg popluna.


DARIVAČ ZVIJEZDA

Poglavlje 28 Str 382

Margery i Sven dobivaju vjenčani dar od domaćeg popluna.

8. KNJIGA ŽENA

Poglavlje 10, str. 82

Pokroviteljica Martha Hannah pita knjižničarku Cussy: 'Imaš li koju?'Pratilac ženskog doma? Budite dužni dati jedan. Nester Rylie je to čitala, a rekla mi je usput i prošle godine, od tada nije trljala mozak mrmota na bolne zube svojih beba niti je od tada morala koristiti kokošju nutrinu na desnima.


DARIVAČ ZVIJEZDA

Poglavlje 4, str. 73

Pokroviteljica Kathleen Bligh pita knjižničarku Alice: Imate li nešto od togaPratioci ženskog doma? Ova beba je samo vrag da se sad smjesti i pitala sam se bi li im nešto pomoglo? Gospođica O'Hare vratila me neko vrijeme unatrag i imale su razne savjete. '

Pitanje bi li se područja preklapanja između dva romana mogla popeti na razinu kršenja autorskih prava nije nužno jasno.

Sudovi bi imali značajan test sličnosti, rekao je Del Pizzo. Kako bi napravio ovaj test, sud bi pogledao hipotetičkog običnog promatrača dvaju djela i upitao: 'Bi li taj hipotetički obični promatrač otkrio da su ta dva djela bitno slična?' Kad bi rekli da je to potpuna kopija druge knjige , to bi bilo jedno, ali postaje sivlje kad nije tako jasno je li tako. Ako govorimo o knjigama, postoje određene teme ili pojmovi koje nije moguće zaštititi; na primjer, može postojati više knjiga o ljubavnoj priči. To nije zaštićeno, ideja da se dvoje ljudi zaljube. No, određeni likovi mogu biti.

Del Pizzo je također objasnio da bi vremenski okvir objavljivanja vjerojatno bio važan faktor. Neki od dokaza koji bi vjerojatno bili u jednom od ovih slučajeva su kada je knjiga objavljena, kada je postala dostupna na tržištu, koliko je vjerojatno bilo da druga osoba ima pristup njoj? Postoje li činjenice koje pokazuju da ga je druga osoba zaista pročitala? Dakle, postoji mnogo čimbenika koji mogu biti različiti od slučaja do slučaja. Zato je tako teško uzeti samo jedan primjer i reći 'da, ovo je kršenje autorskih prava' i 'ovo nije'.

Richardson je upozorio Testu na sličnosti koje je primijetila između svoje knjige i Moyesove, a Testa, koja nije htjela komentirati zapis, obratila se Sourcebooks -u u kolovozu 2019. Bili smo svjesni sličnosti i nakon pregleda našeg pravnog tima , utvrđeno je da Sourcebooks neće poduzimati daljnje radnje, rekao je Kennedy za BuzzFeed News u e -poruci.


Moyes živi uEssex, Engleska, i njezine knjige, mješavina povijesne i suvremene fantastike, prodane su u više od 38 milijuna primjeraka diljem svijeta. Njen roman iz 2012Ja Pred Tobomadaptiran je u film iz 2016. godine u režiji Emilije Clarke u glavnoj uloziO mamaredatelja Ol Parkera, koji je također predviđen za režijuDavatelj zvijezdafilmska adaptacija.

U video intervju na svojoj službenoj Facebook stranici objavljenoj 3. rujna, Moyes to kažeDavatelj zvijezdabio joj je pomalo odlazak. U intervju za Goodreads , spomenula je da je ideju za priču dobila nakon čitanja 2017. godine Smithsonian članak o projektu Pack Horse Library. Glasnogovornica Pamele Dorman potvrdila je da je Moyes svoj nacrt počela pisati u srpnju i kolovozu 2017. godine.

Moyes je 11. rujna 2017. napisao na nju osobna Facebook stranica, koja je javna :

Prije par mjeseci imao sam ideju za knjigu/film, temeljenu na nečemu iz povijesti za koje se činilo da je malo ljudi čulo. Počeo je slati materijale, uzbudio se, počeo planirati istraživačko putovanje (povijesna stvar bila je u SAD -u).

Prije tjedan dana otkrio sam da je netko ovdje objavio članak o ovoj temi, označavajući hrpu drugih pisaca i rekavši da bi trebali pisati o tome.

Danas otkrivam novu stranicu Wikipedije za to. Pitanje: Prihvaćam li da će netko drugi pisati o toj stvari - i odustati? (to je vrlo specifična stvar). Ili da samo napišem svoju stvar? I nadam se da će izaći ranije/bolje?

Ovo je objavljeno dva mjeseca prije objavljivanja Richardsonove knjige na Publishers Marketplace -u i otprilike u isto vrijeme kad je Richardsonov rukopis prvi put poslan raznim urednicima u Penguin Random House i drugim izdavačima.

Prema riječima glasnogovornice Pamele Dorman, Moyes je 23. listopada 2018., mjesec dana nakon što su elektroničke galerijeKnjiga Ženaprvi put bili dostupni. Glasnogovornica je primijetila da je sedam od osam odlomaka koje je Richardson istaknula u svojoj usporedbi uključeno u taj prvi nacrt. Jedina iznimka bilo je spominjanje knjigeDobra Zemlja, koji je dodan u travnju 2018., ali kako je Buckov roman bio dobitnik Pulitzerove nagrade 1932., bio bi to logična povijesna referenca. Ni autorica niti bilo tko u Pameli Dorman Books nije bio svjestanKnjiga Žena iz Troublesome Creekau ovom trenutku, prema glasnogovorniku.

Moyes je putovao u Kentucky u tri zasebna navrata između 2017. i 2018., boraveći u Snug Hollow Inn -u tjedan dana, što je gostionica i potvrdila. U još jedan Facebook intervju , Rekao je Moyes, jahao sam istim stazama kojima su knjižničari prošli, proveo sam mnogo istraživanja, vozio sam se uokolo da vidim mjesta na kojima su podigli kamp.

Srpanj članak u britanskoj trgovačkoj publikaciji Prodavač knjiga primjećuje da je Moyes knjigu napisao u grozničavom devetomjesečnom razdoblju. Moyes je rekao intervjueru, imao sam onaj visceralni osjećaj u kojem se odmah osjećate vlasnički u vezi s pričom-'Moram ovo napisati, ovo je moje'-i imao sam tromjesečnu paniku da će je netko drugi napisati.

Prema riječima glasnogovornice Pamele Dorman, Moyes nije bila svjesna da to netko već ima. Glasnogovornica je rekla da se njezin komentar odnosi na iste opće zabrinutosti spomenute u Moyesovoj objavi na Facebooku 2017. i ponovila da Moyes nije znala za Richardsonovu knjigu, koja je objavljena u svibnju, tri mjeseca prije njezinog intervjua s prodavateljem knjiga.

Što se tiče sličnosti, glasnogovornik je rekao da su 100 posto slučajne.

Richardsonu ovo objašnjenje još uvijek ne zadovoljava. Da je bila toliko opsjednuta da je sve ludo izluđivala, zasigurno bi vidjela da nije prva? Richardson je napisao u sljedećoj e-poruci.

Richardson je rekla da bi, ako joj se pruži prilika za razgovor s Moyesom, htjela razgovarati o onome što naziva bizarnim sličnostima u njihovim knjigama. No, naposljetku, rekla je, uvijek sam vjerovala da na ovom svijetu ima mjesta za više priča o knjižničarima čopora. A ove žestoke i malo poznate žene zaslužile su da se proslave na globalnoj razini nakon što su 80 godina bile ništa više od zastoja u povijesti. ●

ISPRAVKA

09. listopada 2019. u 15:18

Moyesov Facebook status u rujnu 2017. napisan je dok se Richardsonov rukopis razmatrao za predaju u Penguin Random House među ostalim izdavačima. Ranija verzija ovog posta pogrešno je prikazala taj vremenski okvir.